利未記 22

1 耶和華對摩西說: 2 「你吩咐亞倫和他子孫說:要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物,免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 3 你要對他們說:你們世世代代的後裔,凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的,那人必在我面前剪除。我是耶和華。 4 亞倫的後裔,凡長大痲瘋的,或是有漏症的,不可吃聖物,直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物〔或作:人〕,或是遺精的人, 5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物,或是摸那使他不潔淨的人(不拘那人有甚麼不潔淨), 6 摸了這些人、物的,必不潔淨到晚上;若不用水洗身,就不可吃聖物。 7 日落的時候,他就潔淨了,然後可以吃聖物,因為這是他的食物。 8 自死的或是被野獸撕裂的,他不可吃,因此污穢自己。我是耶和華。 9 所以他們要守我所吩咐的,免得輕忽了,因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。 10 「凡外人不可吃聖物;寄居在祭司家的,或是雇工人,都不可吃聖物; 11 倘若祭司買人,是他的錢買的,那人就可以吃聖物;生在他家的人也可以吃。 12 祭司的女兒若嫁外人,就不可吃舉祭的聖物。 13 但祭司的女兒若是寡婦,或是被休的,沒有孩子,又歸回父家,與她青年一樣,就可以吃她父親的食物;只是外人不可吃。 14 若有人誤吃了聖物,要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。 15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物, 16 免得他們在吃聖物上自取罪孽,因為我是叫他們成聖的耶和華。」 17 耶和華對摩西說: 18 「你曉諭亞倫和他子孫,並以色列眾人說:以色列家中的人,或在以色列中寄居的,凡獻供物,無論是所許的願,是甘心獻的,就是獻給耶和華作燔祭的, 19 要將沒有殘疾的公牛,或是綿羊,或是山羊獻上,如此方蒙悅納。 20 凡有殘疾的,你們不可獻上,因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中,將平安祭獻給耶和華,為要還特許的願,或是作甘心獻的,所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華,也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔,若肢體有餘的,或是缺少的,只可作甘心祭獻上;用以還願,卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的,或是壓碎的,或是破裂的,或是騸了的,不可獻給耶和華,在你們的地上也不可這樣行。 25 這類的物,你們從外人的手,一樣也不可接受作你們神的食物獻上;因為這些都有損壞,有殘疾,不蒙悅納。」 …

利未記 23

1 耶和華對摩西說: 2 「你曉諭以色列人說:耶和華的節期,你們要宣告為聖會的節期。 3 六日要作工,第七日是聖安息日,當有聖會;你們甚麼工都不可作。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。 4 耶和華的節期,就是你們到了日期要宣告為聖會的,乃是這些。」 5 「正月十四日,黃昏的時候,是耶和華的逾越節。 6 這月十五日是向耶和華守的無酵節;你們要吃無酵餅七日。 7 第一日當有聖會,甚麼勞碌的工都不可作; 8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會,甚麼勞碌的工都不可作。」 9 耶和華對摩西說: 10 「你曉諭以色列人說:你們到了我賜給你們的地,收割莊稼的時候,要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。 11 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖,使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 12 搖這捆的日子,你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。 13 同獻的素祭,就是調油的細麵伊法十分之二,作為馨香的火祭,獻給耶和華。同獻的奠祭,要酒一欣四分之一。 14 無論是餅,是烘的子粒,是新穗子,你們都不可吃,直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」 15 「你們要從安息日的次日,獻禾捆為搖祭的那日算起,要滿了七個安息日。 16 到第七個安息日的次日,共計五十天,又要將新素祭獻給耶和華。 17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二,加酵,烤成兩個搖祭的餅,當作初熟之物獻給耶和華。 18 又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻,和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華,就是作馨香的火祭獻給耶和華。 19 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭,兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。 20 祭司要把這些和初熟麥子作的餅一同作搖祭,在耶和華面前搖一搖;這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。 21 當這日,你們要宣告聖會;甚麼勞碌的工都不可作。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。 22 「在你們的地收割莊稼,不可割盡田角,也不可拾取所遺落的;要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。」 23 耶和華對摩西說: 24 「你曉諭以色列人說:七月初一,你們要守為聖安息日,要吹角作紀念,當有聖會。 25 甚麼勞碌的工都不可作;要將火祭獻給耶和華。」 …

利未記 24

1 耶和華曉諭摩西說: 2 「要吩咐以色列人,把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你,使燈常常點着。 3 在會幕中法櫃的幔子外,亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。 4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」 5 「你要取細麵,烤成十二個餅,每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行〔或作:摞;下同〕,每行六個,在耶和華面前精金的桌子上; 7 又要把淨乳香放在每行餅上,作為紀念,就是作為火祭獻給耶和華。 8 每安息日要常擺在耶和華面前;這為以色列人作永遠的約。 9 這餅是要給亞倫和他子孫的;他們要在聖處吃,為永遠的定例,因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」 10 有一個以色列婦人的兒子,他父親是埃及人,一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。 11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名,並且咒詛,就有人把他送到摩西那裏。(他母親名叫示羅密,是但支派底伯利的女兒。) 12 他們把那人收在監裏,要得耶和華所指示的話。 13 耶和華曉諭摩西說: 14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上;全會眾就要用石頭打死他。 15 你要曉諭以色列人說:凡咒詛神的,必擔當他的罪。 16 那褻瀆耶和華名的,必被治死;全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人,他褻瀆耶和華名的時候,必被治死。 17 打死人的,必被治死; 18 打死牲畜的,必賠上牲畜,以命償命。 19 人若使他鄰舍的身體有殘疾,他怎樣行,也要照樣向他行: 20 以傷還傷,以眼還眼,以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾,也要照樣向他行。 21 打死牲畜的,必賠上牲畜;打死人的,必被治死。 22 不管是寄居的是本地人,同歸一例。我是耶和華你們的神。」 23 於是,摩西曉諭以色列人,他們就把那咒詛聖名的人帶到營外,用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

利未記 25

1 耶和華在西乃山對摩西說: 2 「你曉諭以色列人說:你們到了我所賜你們那地的時候,地就要向耶和華守安息。 3 六年要耕種田地,也要修理葡萄園,收藏地的出產。 4 第七年,地要守聖安息,就是向耶和華守的安息,不可耕種田地,也不可修理葡萄園。 5 遺落自長的莊稼不可收割;沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年,地要守聖安息。 6 地在安息年所出的,要給你和你的僕人、婢女、雇工人,並寄居的外人當食物。 7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」 8 「你要算計七個安息年,就是七七年。這便為你成了七個安息年,共是四十九年。 9 當年七月初十日,你要大發角聲;這日就是贖罪日,要在遍地發出角聲。 10 第五十年,你們要當作聖年,在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年,各人要歸自己的產業,各歸本家。 11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種;地中自長的,不可收割;沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 12 因為這是禧年,你們要當作聖年,吃地中自出的土產。 13 「這禧年,你們各人要歸自己的地業。 14 你若賣甚麼給鄰舍,或是從鄰舍的手中買甚麼,彼此不可虧負。 15 你要按禧年以後的年數向鄰舍買;他也要按年數的收成賣給你。 16 年歲若多,要照數加添價值;年歲若少,要照數減去價值,因為他照收成的數目賣給你。 17 你們彼此不可虧負,只要敬畏你們的神,因為我是耶和華你們的神。」 18 「我的律例,你們要遵行,我的典章,你們要謹守,就可以在那地上安然居住。 19 地必出土產,你們就要吃飽,在那地上安然居住。 20 你們若說:『這第七年我們不耕種,也不收藏土產,吃甚麼呢?』 21 我必在第六年將我所命的福賜給你們,地便生三年的土產。 22 第八年,你們要耕種,也要吃陳糧,等到第九年出產收來的時候,你們還吃陳糧。」 23 「地不可永賣,因為地是我的;你們在我面前是客旅,是寄居的。 24 在你們所得為業的全地,也要准人將地贖回。 25 你的弟兄〔弟兄指本國人說;下同〕若漸漸窮乏,賣了幾分地業,他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。 …

利未記 26

1 「你們不可作甚麼虛無的神像,不可立雕刻的偶像或是柱像,也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像,向它跪拜,因為我是耶和華你們的神。 2 你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。 3 「你們若遵行我的律例,謹守我的誡命, 4 我就給你們降下時雨,叫地生出土產,田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候,摘葡萄要摘到撒種的時候;並且要吃得飽足,在你們的地上安然居住。 6 我要賜平安在你們的地上;你們躺臥,無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅;刀劍也必不經過你們的地。 7 你們要追趕仇敵,他們必倒在你們刀下。 8 你們五個人要追趕一百人,一百人要追趕一萬人;仇敵必倒在你們刀下。 9 我要眷顧你們,使你們生養眾多,也要與你們堅定所立的約。 10 你們要吃陳糧,又因新糧挪開陳糧。 11 我要在你們中間立我的帳幕;我的心也不厭惡你們。 12 我要在你們中間行走;我要作你們的神,你們要作我的子民。 13 我是耶和華你們的神,曾將你們從埃及地領出來,使你們不作埃及人的奴僕;我也折斷你們所負的軛,叫你們挺身而走。」 14 「你們若不聽從我,不遵行我的誡命, 15 厭棄我的律例,厭惡我的典章,不遵行我一切的誡命,背棄我的約, 16 我待你們就要這樣:我必命定驚惶,叫眼目乾癟、精神消耗的癆病、熱病轄制你們。你們也要白白的撒種,因為仇敵要吃你們所種的。 17 我要向你們變臉,你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的,必轄管你們;無人追趕,你們卻要逃跑。 18 你們因這些事若還不聽從我,我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。 19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲,又要使覆你們的天如鐵,載你們的地如銅。 20 你們要白白地勞力;因為你們的地不出土產,其上的樹木也不結果子。 21 「你們行事若與我反對,不肯聽從我,我就要按你們的罪加七倍降災與你們。 22 我也要打發野地的走獸到你們中間,搶吃你們的兒女,吞滅你們的牲畜,使你們的人數減少,道路荒涼。 23 「你們因這些事若仍不改正歸我,行事與我反對, 24 我就要行事與你們反對,因你們的罪擊打你們七次。 25 我又要使刀劍臨到你們,報復你們背約的仇;聚集你們在各城內,降瘟疫在你們中間,也必將你們交在仇敵的手中。 …

利未記 27

1 耶和華對摩西說: 2 「你曉諭以色列人說:人還特許的願,被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。 3 你估定的,從二十歲到六十歲的男人,要按聖所的平,估定價銀五十舍客勒。 4 若是女人,你要估定三十舍客勒。 5 若是從五歲到二十歲,男子你要估定二十舍客勒,女子估定十舍客勒。 6 若是從一月到五歲,男子你要估定五舍客勒,女子估定三舍客勒。 7 若是從六十歲以上,男人你要估定十五舍客勒,女人估定十舍客勒。 8 他若貧窮,不能照你所估定的價,就要把他帶到祭司面前,祭司要按許願人的力量估定他的價。 9 「所許的若是牲畜,就是人獻給耶和華為供物的,凡這一類獻給耶和華的,都要成為聖。 10 人不可改換,也不可更換,或是好的換壞的,或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜,所許的與所換的都要成為聖。 11 若牲畜不潔淨,是不可獻給耶和華為供物的,就要把牲畜安置在祭司面前。 12 祭司就要估定價值;牲畜是好是壞,祭司怎樣估定,就要以怎樣為是。 13 他若一定要贖回,就要在你所估定的價值以外加上五分之一。 14 「人將房屋分別為聖,歸給耶和華,祭司就要估定價值。房屋是好是壞,祭司怎樣估定,就要以怎樣為定。 15 將房屋分別為聖的人,若要贖回房屋,就必在你所估定的價值以外加上五分之一,房屋仍舊歸他。 16 「人若將承受為業的幾分地分別為聖,歸給耶和華,你要按這地撒種多少估定價值,若撒大麥一賀梅珥,要估價五十舍客勒。 17 他若從禧年將地分別為聖,就要以你所估定的價為定。 18 倘若他在禧年以後將地分別為聖,祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值,也要從你所估的減去價值。 19 將地分別為聖的人若定要把地贖回,他便要在你所估的價值以外加上五分之一,地就准定歸他。 20 他若不贖回那地,或是將地賣給別人,就再不能贖了。 21 但到了禧年,那地從買主手下出來的時候,就要歸耶和華為聖,和永獻的地一樣,要歸祭司為業。 22 他若將所買的一塊地,不是承受為業的,分別為聖歸給耶和華, 23 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日,他要以你所估的價銀為聖,歸給耶和華。 24 到了禧年,那地要歸賣主,就是那承受為業的原主。 25 凡你所估定的價銀都要按着聖所的平:二十季拉為一舍客勒。 …

民數記 1

1 以色列人出埃及地後,第二年二月初一日,耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說: 2 「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。 3 凡以色列中,從二十歲以外,能出去打仗的,你和亞倫要照他們的軍隊數點。 4 每支派中必有一人作本支派的族長,幫助你們。 5 他們的名字:屬流便的,有示丟珥的兒子以利蓿; 6 屬西緬的,有蘇利沙代的兒子示路蔑; 7 屬猶大的,有亞米拿達的兒子拿順; 8 屬以薩迦的,有蘇押的兒子拿坦業; 9 屬西布倫的,有希倫的兒子以利押; 10 約瑟子孫、屬以法蓮的,有亞米忽的兒子以利沙瑪;屬瑪拿西的,有比大蓿的兒子迦瑪列; 11 屬便雅憫的,有基多尼的兒子亞比但; 12 屬但的,有亞米沙代的兒子亞希以謝; 13 屬亞設的,有俄蘭的兒子帕結; 14 屬迦得的,有丟珥的兒子以利雅薩; 15 屬拿弗他利的,有以南的兒子亞希拉。 16 這都是從會中選召的,各作本支派的首領,都是以色列軍中的統領。」 17 於是,摩西、亞倫帶着這些按名指定的人, 18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外的,都述說自己的家譜。 19 耶和華怎樣吩咐摩西,他就怎樣在西乃的曠野數點他們。 20 以色列的長子,流便子孫的後代,照着家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的男丁,共有四萬六千五百名。 21 併於上節 22 西緬子孫的後代,照着家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的男丁,共有五萬九千三百名。 23 併於上節 24 迦得子孫的後代,照着家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的,共有四萬五千六百五十名。 25 併於上節 …

民數記 2

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說: 2 「以色列人要各歸自己的纛下,在本族的旗號那裏,對着會幕的四圍安營。 3 在東邊,向日出之地,照着軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。 4 他軍隊被數的,共有七萬四千六百名。 5 挨着他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。 6 他軍隊被數的,共有五萬四千四百名。 7 又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。 8 他軍隊被數的,共有五萬七千四百名。 9 凡屬猶大營、按着軍隊被數的,共有十八萬六千四百名,要作第一隊往前行。 10 「在南邊,按着軍隊是流便營的纛。有示丟珥的兒子以利蓿作流便人的首領。 11 他軍隊被數的,共有四萬六千五百名。 12 挨着他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。 13 他軍隊被數的,共有五萬九千三百名。 14 又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。 15 他軍隊被數的,共有四萬五千六百五十名, 16 凡屬流便營、按着軍隊被數的,共有十五萬一千四百五十名,要作第二隊往前行。 17 「隨後,會幕要往前行,有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行,各按本位,各歸本纛。 18 「在西邊,按着軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。 19 他軍隊被數的,共有四萬零五百名。 20 挨着他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。 21 他軍隊被數的,共有三萬二千二百名。 22 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。 23 他軍隊被數的,共有三萬五千四百名。 24 凡屬以法蓮營、按着軍隊被數的,共有十萬零八千一百名,要作第三隊往前行。 25 「在北邊,按着軍隊是但營的纛。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。 …

民數記 3

1 耶和華在西乃山曉諭摩西的日子,亞倫和摩西的後代如下: 2 亞倫的兒子,長子名叫拿答,還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 3 這是亞倫兒子的名字,都是受膏的祭司,是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。 5 耶和華曉諭摩西說: 6 「你使利未支派近前來,站在祭司亞倫面前好服事他, 7 替他和會眾在會幕前守所吩咐的,辦理帳幕的事。 8 又要看守會幕的器具,並守所吩咐以色列人的,辦理帳幕的事。 9 你要將利未人給亞倫和他的兒子,因為他們是從以色列人中選出來給他的。 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」 11 耶和華曉諭摩西說: 12 「我從以色列人中揀選了利未人,代替以色列人一切頭生的;利未人要歸我。 13 因為凡頭生的是我的;我在埃及地擊殺一切頭生的那日,就把以色列中一切頭生的,連人帶牲畜都分別為聖歸我;他們定要屬我。我是耶和華。」 14 耶和華在西乃的曠野曉諭摩西說: 15 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」 16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。 17 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。 18 革順的兒子,按着家室,是立尼、示每。 19 哥轄的兒子,按着家室,是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。 20 米拉利的兒子,按着家室,是抹利、母示。這些按着宗族是利未人的家室。 21 屬革順的,有立尼族、示每族。這是革順的二族。 22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。 23 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。 24 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。 25 革順的子孫在會幕中所要看守的,就是帳幕和罩棚,並罩棚的蓋與會幕的門簾, …

民數記 4

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說: 2 「你從利未人中,將哥轄子孫的總數,照他們的家室、宗族, 3 從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,全都計算。 4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物,所辦的事乃是這樣: 5 起營的時候,亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子,用以蒙蓋法櫃, 6 又用海狗皮蓋在上頭,再蒙上純藍色的毯子,把杠穿上。 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上,將盤子、調羹、奠酒的爵,和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子,再蒙上海狗皮,把杠穿上。 9 要拿藍色毯子,把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤,並一切盛油的器皿,全都遮蓋。 10 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏,放在抬架上。 11 在金壇上要鋪藍色毯子,蒙上海狗皮,把杠穿上。 12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏,用海狗皮蒙上,放在抬架上。 13 要收去壇上的灰,把紫色毯子鋪在壇上; 14 又要把所用的一切器具,就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子,一切屬壇的器具都擺在壇上,又蒙上海狗皮,把杠穿上。 15 將要起營的時候,亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了,哥轄的子孫就要來抬,只是不可摸聖物,免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。 16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料,並當獻的素祭和膏油,也要看守全帳幕與其中所有的,並聖所和聖所的器具。」 17 耶和華曉諭摩西、亞倫說: 18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。 19 他們挨近至聖物的時候,亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的,所當抬的。這樣待他們,好使他們活着,不至死亡。 20 只是他們連片時不可進去觀看聖所,免得他們死亡。」 21 耶和華曉諭摩西說: 22 「你要將革順子孫的總數,照着宗族、家室, 23 從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,全都數點。 24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣: 25 他們要抬帳幕的幔子和會幕,並會幕的蓋與其上的海狗皮,和會幕的門簾, …